1
00:00:36,760 --> 00:00:39,480
Misschien zie je het noorden nooit
licht weer zo ver zuidelijk op

2
00:00:39,600 --> 00:00:41,080
en je hebt je ogen dicht.

3
00:01:04,240 --> 00:01:06,080
-Ga terug naar bed.
-Nee.

4
00:01:06,200 --> 00:01:08,280
Je hebt je slaap nodig.

5
00:01:08,400 --> 00:01:10,480
Denk aan morgen.

6
00:01:10,600 --> 00:01:12,040
Alsjeblieft, liefje.

7
00:01:24,160 --> 00:01:26,120
Is het al 14.00 uur?

8
00:01:26,240 --> 00:01:28,000
Hoe kwam het zo laat?

9
00:01:28,120 --> 00:01:29,480
Het is nog niet zo laat.

10
00:01:29,600 --> 00:01:30,760
We zouden moeten slapen.

11
00:01:30,880 --> 00:01:32,600
Nee, blijf.

12
00:01:35,880 --> 00:01:37,520
Kirsty?

13
00:01:49,120 --> 00:01:52,360
Volledige halo CME waargenomen om 2:32.

14
00:01:52,480 --> 00:01:54,360
Locatie van de vuurpijl
en richting van CME

15
00:01:54,480 --> 00:01:57,840
geeft de zonnestorm aan
bereikt een gevaarlijk niveau.

16
00:01:57,960 --> 00:02:00,000
Ik verwacht dat het piekt
binnen 18 uur.

17
00:02:00,120 --> 00:02:01,480
MAN OVER RADIO:
We zullen waarschuwingen verspreiden.

18
00:02:01,600 --> 00:02:04,880
Zeg dat ze alert moeten zijn
voor de komende 36 uur.

19
00:02:12,480 --> 00:02:14,080
[SNEL PIEPEN]

20
00:02:53,160 --> 00:02:55,600
Alle eenheden staan paraat.
Dit is Controle.

21
00:02:55,720 --> 00:02:57,400
Er nadert een zwart busje.

22
00:02:57,520 --> 00:03:00,120
Nee. Vals alarm.
Hij gaat naar Deansgate.

23
00:03:00,240 --> 00:03:01,640
Laten we het een nacht noemen.

24
00:03:01,760 --> 00:03:03,120
Nee. Wij wachten.

25
00:03:13,840 --> 00:03:14,920
Hoi.

26
00:03:15,800 --> 00:03:17,000
Ik dacht dat ik je kwijt was.

27
00:03:17,120 --> 00:03:18,680
Ik ga nergens heen.

28
00:03:22,200 --> 00:03:25,400
Misschien kunnen we elkaar ontmoeten.
Ergens openbaar.

29
00:03:25,520 --> 00:03:30,080
Amy is pas vertrokken... Wat?
Hoe lang? Twee maanden geleden?

30
00:03:30,200 --> 00:03:31,560
Je hebt tijd nodig.

31
00:03:31,680 --> 00:03:34,120
Nee, ik ben er overheen. Geloof me.

32
00:03:34,240 --> 00:03:36,080
Ik wil het niet zijn
het rebound-ding.

33
00:03:36,200 --> 00:03:37,840
Dat ben je niet!

34
00:03:43,520 --> 00:03:45,120
O, shit!

35
00:04:50,360 --> 00:04:51,480
Je bent er vroeg bij.

36
00:04:53,080 --> 00:04:55,680
Geen show gisteravond.
Kon niet slapen.

37
00:04:55,800 --> 00:04:57,200
Ik wil je om een ​​gunst vragen.

38
00:04:59,360 --> 00:05:02,240
Hij heet Christian King.
Dokter Christian Koning.

39
00:05:02,360 --> 00:05:04,000
Ruimtewetenschapper.
Prometheus-innovatie.

40
00:05:04,600 --> 00:05:05,840
Ruimtewetenschapper?

41
00:05:05,960 --> 00:05:07,920
Hij wil een detective zien.

42
00:05:08,040 --> 00:05:11,720
Dr. King bepaalde dat de
officier moet intelligent zijn

43
00:05:11,840 --> 00:05:15,440
en eentje met fantasie,
als dat überhaupt mogelijk was.

44
00:05:16,240 --> 00:05:17,480
Ik citeer.

45
00:05:41,520 --> 00:05:42,720
Rebecca Flint?

46
00:05:43,880 --> 00:05:46,040
- DI Flint, ja
-Christelijke koning.

47
00:06:17,600 --> 00:06:19,600
Herken jij
een van deze afbeeldingen?

48
00:06:21,960 --> 00:06:23,520
REBECCA:
Waar kwamen ze vandaan?

49
00:06:23,640 --> 00:06:25,760
Dat waren ze
live gestreamd om 02:33 uur

50
00:06:25,880 --> 00:06:27,480
-Door wie?
-Herken je ze?

51
00:06:27,600 --> 00:06:29,480
Nee. Moet ik?

52
00:06:29,600 --> 00:06:31,760
Nou ja, als de beelden
vertegenwoordigen één incident,

53
00:06:31,880 --> 00:06:35,440
de ernst van dat incident
zou suggereren dat je dat zou zijn
bewust van hen.

54
00:06:35,560 --> 00:06:38,040
Waarom geloof je
ze zijn verbonden?

55
00:06:38,160 --> 00:06:39,720
Ik weet dat ze met elkaar verbonden zijn.

56
00:06:40,920 --> 00:06:42,720
Identieke tijdcodes.

57
00:06:45,760 --> 00:06:47,200
REBECCA: Wacht even.

58
00:06:53,200 --> 00:06:55,240
Nou ja, het lijkt erop
er heeft een explosie plaatsgevonden.

59
00:06:55,360 --> 00:06:56,440
CHRISTEN: Hmm.

60
00:06:56,560 --> 00:06:58,800
Er is nog iets
je zou moeten overwegen.

61
00:07:06,640 --> 00:07:08,320
15 juni.

62
00:07:08,440 --> 00:07:09,800
Dat is vandaag.

63
00:07:09,920 --> 00:07:11,880
20:33.

64
00:07:12,000 --> 00:07:13,280
Dat is...

65
00:07:13,400 --> 00:07:14,680
Dat is over tien uur.

66
00:07:23,480 --> 00:07:25,840
Het... Wat dan ook...
Het is niet eens gebeurd?

67
00:07:25,960 --> 00:07:27,400
Nog.

68
00:07:31,080 --> 00:07:33,040
Bewust maken
een valse melding...

69
00:07:33,160 --> 00:07:37,040
Wet op het strafrecht 1967,
artikel 5, artikel 2.

70
00:07:37,160 --> 00:07:40,200
Ik ben een politieagent, dokter King.
Mijn tijd is waardevol.

71
00:07:40,320 --> 00:07:42,240
Je weet niets
Het werd tijd, inspecteur Flint.

72
00:07:42,360 --> 00:07:45,000
Ik weet wanneer het verspild wordt.

73
00:07:49,080 --> 00:07:51,560
Misschien ben je dat wel eens geweest
overwerk, dokter King.

74
00:07:57,200 --> 00:07:58,480
[DEURSLOTEN]

75
00:08:04,120 --> 00:08:06,120
Laat me eruit, alsjeblieft.

76
00:08:10,120 --> 00:08:12,800
Een politieagent bedreigen
is een uiterst ernstig misdrijf.

77
00:08:12,920 --> 00:08:14,880
Ik bedreig je niet.

78
00:08:15,000 --> 00:08:17,480
Ik concentreer je geest.

79
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
Oké, uit mijn uitgebreide
politie opleiding,

80
00:08:23,720 --> 00:08:26,560
Ik kan zeggen dat we op zoek zijn
bij iets dat
is nog niet gebeurd.

81
00:08:26,680 --> 00:08:29,920
Dus ik leid hieruit af dat die van jou is
collega's waren aan het rommelen
rond op YouTube...

82
00:08:30,040 --> 00:08:33,920
Deze computer heeft geen netwerk
aan alle anderen in het gebouw.

83
00:08:34,040 --> 00:08:37,600
Er is natuurlijk
een ander scenario, DI Flint.

84
00:08:37,720 --> 00:08:40,000
Ik ben aan het plannen
iets opblazen

85
00:08:40,120 --> 00:08:42,440
en ik heb besloten het aan te kondigen
naar de wereldprimeur.

86
00:08:58,040 --> 00:09:00,320
Het nummer op de mobiel
in de afbeelding.

87
00:09:00,440 --> 00:09:01,800
Bel het.

88
00:09:01,920 --> 00:09:03,880
En dan beslissen
als ik je tijd verspil.

89
00:10:04,320 --> 00:10:07,360
[TELEFOON rinkelt]

90
00:10:07,480 --> 00:10:10,360
Lauren, Harry en Kitty
niet in staat zijn te nemen
uw oproep nu.

91
00:10:10,480 --> 00:10:12,120
Laat een bericht achter.

92
00:10:40,640 --> 00:10:42,400
King is wereldberoemd
wetenschapper.

93
00:10:42,520 --> 00:10:44,880
Waarom zou hij een bedreiging uiten,
hoax of zo?

94
00:10:45,000 --> 00:10:46,760
Psychotisch, psychopathisch?

95
00:10:46,880 --> 00:10:50,360
Hij heeft per ongeluk gedownload
een aflevering van CSI
weerkaatsen van een satelliet?

96
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
Nee, het telefoonnummer is echt.
De naam, Laurens.

97
00:10:52,640 --> 00:10:53,960
En dat is vreemd, nietwaar?

98
00:10:54,080 --> 00:10:56,680
Het geven van een waarschuwing
met al dat detail.

99
00:10:56,800 --> 00:10:58,440
Het dode meisje
zag er behoorlijk overtuigend uit.

100
00:10:58,560 --> 00:11:01,800
Hij hield een politieagent vast
gijzelaar, dreigde hij ermee
een bom laten ontploffen.

101
00:11:01,920 --> 00:11:03,360
Dat had je moeten doen
heb hem net binnen gehaald.

102
00:11:03,480 --> 00:11:05,280
Ik denk niet dat het dat is
eenvoudig.

103
00:11:05,400 --> 00:11:07,080
Je was er niet
de kamer met hem.

104
00:11:07,200 --> 00:11:08,520
Ik zal met Counter Terrorism praten.

105
00:11:08,640 --> 00:11:09,600
Nee.

106
00:11:11,200 --> 00:11:12,920
Dit is de mijne.

107
00:11:13,040 --> 00:11:14,560
Ik wil dit.

108
00:11:17,720 --> 00:11:19,160
[MOMMEL] Oh, God.

109
00:11:25,080 --> 00:11:26,400
Bel de ingenieur.

110
00:11:27,320 --> 00:11:28,840
Ik geef niet zo makkelijk op.

111
00:11:28,960 --> 00:11:30,400
-Ik heb een baan.
-Ik ga weg.

112
00:11:30,520 --> 00:11:31,480
Het is dringend.

113
00:11:35,560 --> 00:11:36,640
DC Garda?

114
00:11:36,760 --> 00:11:38,680
Gada. Callum Gada, mevrouw.

115
00:11:38,800 --> 00:11:40,200
Rebekka.

116
00:11:43,080 --> 00:11:45,120
Ze zijn verzonden
via een ongeoorloofde verzending

117
00:11:45,240 --> 00:11:47,200
van onze beeldsatelliet,
Prometheus 2.

118
00:11:47,320 --> 00:11:49,360
Elke inbreuk op de computerbeveiliging

119
00:11:49,480 --> 00:11:53,240
rechtstreeks aan gemeld moeten worden
ikzelf en het hoofd van de beveiliging.

120
00:11:53,360 --> 00:11:55,080
Je kent de protocollen.

121
00:11:55,200 --> 00:11:56,200
Christen?

122
00:11:56,320 --> 00:11:58,160
Uiteraard ken ik de protocollen!

123
00:12:03,040 --> 00:12:05,040
Komt DI Flint terug?

124
00:12:06,240 --> 00:12:07,840
Ik verwacht het.

125
00:12:22,480 --> 00:12:23,920
CALLUM:
Als je kon
mail mij de afbeeldingen...

126
00:12:24,040 --> 00:12:26,480
Persoonlijke uitrusting
is niet toegestaan.

127
00:12:26,600 --> 00:12:29,080
Geen enkel materiaal verlaat dit gebouw
zonder toestemming.

128
00:12:29,200 --> 00:12:30,960
We zijn hier met een zaak bezig.

129
00:12:32,280 --> 00:12:34,440
Ik heb een kopie ervan overgedragen
naar die computer.

130
00:12:34,560 --> 00:12:36,440
Is het werk dat je doet
geclassificeerd?

131
00:12:36,560 --> 00:12:39,720
Op dit moment,
Ik houd het ruimteweer in de gaten.

132
00:12:39,840 --> 00:12:41,920
Een magnetische storm.

133
00:12:42,040 --> 00:12:43,520
Waarom heeft God economen geschapen?

134
00:12:45,160 --> 00:12:47,320
Om weermannen er goed uit te laten zien.

135
00:12:47,440 --> 00:12:48,680
Ik geloof niet in God.

136
00:12:49,320 --> 00:12:51,680
Als je mij nodig hebt...

137
00:12:51,800 --> 00:12:53,200
mijn deur staat altijd open.

138
00:12:58,920 --> 00:13:00,880
Ik dacht dat King het niet wist
jij kwam terug.

139
00:13:01,000 --> 00:13:02,120
Dat deed hij niet.

140
00:13:03,760 --> 00:13:05,200
Hoe komt het dan
hij verwachtte je?

141
00:13:12,120 --> 00:13:14,800
BEN:
Het is verdomd uitgebreid
voor een gecodeerde waarschuwing.

142
00:13:14,920 --> 00:13:17,040
Als iemand buiten
is erin geslaagd deze te doorbreken,

143
00:13:17,160 --> 00:13:19,640
Zouden ze niet data stelen,
geen korrelige foto's achterlaten?

144
00:13:19,760 --> 00:13:23,640
Oké, ervan uitgaande dat King deze heeft geplaatst
afbeeldingen samen, gephotoshopt
zij, misschien,

145
00:13:24,680 --> 00:13:26,080
Wat vertelt hij ons dan?

146
00:13:26,200 --> 00:13:28,320
Hoe weten we dat hij niet rechtvaardig is?
kijken hoe we onze staarten achtervolgen?

147
00:13:29,840 --> 00:13:32,560
REBECCA:
Koning en de beelden,
dat is alles wat we hebben.

148
00:13:32,680 --> 00:13:35,600
We moeten vaststellen, zijn de
afbeeldingen verbonden. Zo ja, hoe?

149
00:13:37,320 --> 00:13:40,440
Onze twee vaste punten,
Kirsty Harmsley.

150
00:13:40,560 --> 00:13:42,120
Licentie.

151
00:13:42,240 --> 00:13:43,360
Rijbewijs.

152
00:13:45,320 --> 00:13:48,240
Het gekozen nummer is a
residentieel in Tedsford,
De heer Harry Phelps.

153
00:13:48,360 --> 00:13:49,800
Zijn vrouw heet Lauren.

154
00:13:49,920 --> 00:13:51,960
Er is een vrouw genaamd Lauren
op het antwoordapparaat.

155
00:13:52,080 --> 00:13:54,760
Is een van hen gemarkeerd? Elke
verband met Christian King?

156
00:13:58,520 --> 00:14:00,600
Controleer op vermiste meisjes 5 tot 10.

157
00:14:02,400 --> 00:14:03,760
Wat herkennen wij?

158
00:14:03,880 --> 00:14:05,920
-Dat is een brug, toch?
-Het heeft een aanslag.

159
00:14:06,040 --> 00:14:09,560
Mmm, Kid Wonder heeft het
een Boy Scout-badge in bruggen.

160
00:14:09,680 --> 00:14:13,240
Brug over de weg
spoorlijnen vervoeren?

161
00:14:13,360 --> 00:14:15,120
Dat zou de bedrading verklaren.

162
00:14:15,240 --> 00:14:17,640
Koffee Kingdom heeft er drie
takken, Salford, Wythenshawe
en Deanstraat.

163
00:14:17,760 --> 00:14:21,240
Dat betekent niet dat dit Manchester is.
Iemand in een trein of auto.

164
00:14:21,360 --> 00:14:23,880
Koop een koffie, neem hem mee -
je zou in Glasgow kunnen belanden.

165
00:14:24,000 --> 00:14:27,360
Met bloed bevlekte rugzak
met een frisbee.

166
00:14:27,480 --> 00:14:29,400
Explosieven niet in de rugzak.

167
00:14:29,520 --> 00:14:30,760
A, het is niet in stukken geblazen.

168
00:14:30,880 --> 00:14:33,400
B, spelen bommenwerpers frisbee?

169
00:14:34,600 --> 00:14:37,600
Speel jij... frisbee?

170
00:14:39,000 --> 00:14:41,240
Ik ben het met je eens, DS Holt.

171
00:14:41,360 --> 00:14:43,480
Subtiliteit wordt enorm overgewaardeerd.

172
00:14:43,600 --> 00:14:45,720
Nee. Dat doe ik niet.

173
00:14:45,840 --> 00:14:48,880
CHRISTEN:
Zwarte letters, witte achtergrond.

174
00:14:49,000 --> 00:14:50,760
Hm.

175
00:14:51,240 --> 00:14:52,880
Breed?

176
00:15:02,440 --> 00:15:05,080
Bastard gaat er vandoor.

177
00:15:09,560 --> 00:15:13,000
Een B-weg, een brug.
Mogelijk een spoorbrug.

178
00:15:15,400 --> 00:15:16,840
Is het doelwit een trein?

179
00:15:20,000 --> 00:15:21,680
[TELEFOON rinkelt]

180
00:15:33,680 --> 00:15:35,200
-Ja?
-Hoi.

181
00:15:35,320 --> 00:15:36,640
Kirsty.

182
00:15:36,760 --> 00:15:40,840
Je weet waar je over zei
vergadering? Oké, laten we het doen.

183
00:15:40,960 --> 00:15:44,720
-Wat? Wanneer?
-Vanmiddag.

184
00:15:44,840 --> 00:15:47,040
O nee. Ik kan niet liefhebben, sorry.
Niet vanmiddag.

185
00:15:47,160 --> 00:15:50,360
-Ben je van gedachten veranderd?
-Nee, natuurlijk niet.

186
00:15:50,480 --> 00:15:53,640
Het is gewoon, je hebt me meegenomen
verrassing, dat is alles.

187
00:15:53,760 --> 00:15:58,280
Nou, wat dacht je van 15.00 uur,
De Driehoek, in de stad?

188
00:15:59,320 --> 00:16:01,160
OK. Geweldig, fantastisch.

189
00:16:01,280 --> 00:16:03,200
-Weet je het zeker?
-Echt.

190
00:16:03,320 --> 00:16:07,080
Ik zie je dan om 15.00 uur.
Tot ziens.

191
00:16:10,680 --> 00:16:14,880
Storm bereikt ongeveer een hoogtepunt
1900 uur UTC.

192
00:16:15,000 --> 00:16:17,120
Waarschuw grond naar lucht
en schip naar de kust,

193
00:16:17,240 --> 00:16:19,920
Britse en Amerikaanse militairen,
energiebedrijven.

194
00:16:22,120 --> 00:16:24,280
Dat is geweldig.

195
00:16:24,400 --> 00:16:28,000
"Verbazen" - verdoven, verbazen.

196
00:16:29,680 --> 00:16:33,520
Ja. Het is.

197
00:16:33,640 --> 00:16:37,400
Je suggereerde van wel
een bom geplaatst. Waarom?

198
00:16:37,520 --> 00:16:38,960
Om uw aandacht te trekken.

199
00:16:39,080 --> 00:16:40,800
Waarom zou je mijn aandacht nodig hebben?

200
00:16:40,920 --> 00:16:42,480
Je denkt niet
jij bent mijn interesse waard?

201
00:16:42,600 --> 00:16:45,560
Ja. Nee.

202
00:16:47,520 --> 00:16:50,120
Ik ben.

203
00:16:50,240 --> 00:16:54,360
Jij was aan het ontwikkelen
een mijnopruimingssysteem
met het Raventeam.

204
00:16:54,480 --> 00:16:56,160
Waarom ben je vroeg vertrokken?

205
00:16:57,960 --> 00:16:59,520
Nieuwe horizonten.

206
00:17:02,040 --> 00:17:03,480
Waarom geloof je niet in God?

207
00:17:05,600 --> 00:17:10,360
Menselijke stammen creëren
goden van keuze uit angst
om de waarheid te vermijden.

208
00:17:10,480 --> 00:17:14,280
We zijn niet onsterfelijk en dat is zo
geen goddelijk plan om ons te redden.

209
00:17:14,400 --> 00:17:16,360
Hoe denk jij over de mensheid?

210
00:17:16,480 --> 00:17:18,440
Tweevoetig behorend tot
de zoogdiersoorten,

211
00:17:18,560 --> 00:17:20,120
mogelijk een planetaire aberratie.

212
00:17:22,120 --> 00:17:24,840
Dat is heel somber
kijk op het leven.

213
00:17:27,200 --> 00:17:29,640
Je bent een gedistingeerde
wetenschapper.

214
00:17:29,760 --> 00:17:33,960
Het moet moeilijk zijn om toe te geven
je hebt hulp nodig.

215
00:17:34,080 --> 00:17:37,520
Je kunt met mij praten.
Ik zal proberen het te begrijpen.

216
00:17:38,840 --> 00:17:40,640
Is dat alles wat je hebt?

217
00:17:42,080 --> 00:17:44,600
Je mond gekke platitudes uit
en ik beken?

218
00:17:44,720 --> 00:17:47,280
Belijden waarvan?

219
00:17:50,280 --> 00:17:52,840
Ik word niet door jou bedreigd
of uw status, Dr. King.

220
00:17:52,960 --> 00:17:54,400
Ik ben bereid je te arresteren.

221
00:17:54,520 --> 00:17:57,480
Nou, dat lost niets op.
Dat weten we allebei.

222
00:18:00,680 --> 00:18:04,800
In minder dan zes uur,
iets cataclysmisch
gaat gebeuren.

223
00:18:04,920 --> 00:18:07,640
Je verspilt kostbare tijd
tegen mij praten.

224
00:18:15,640 --> 00:18:17,960
Dr Koning.

225
00:18:21,120 --> 00:18:23,120
Bedankt.

226
00:18:31,200 --> 00:18:32,640
Kirsty?

227
00:18:32,760 --> 00:18:34,120
Lijster.

228
00:18:40,760 --> 00:18:42,640
Dit is verbazingwekkend.

229
00:18:42,760 --> 00:18:46,200
Ja. Wij hebben het ook daadwerkelijk gedaan.

230
00:18:47,520 --> 00:18:50,320
Wauw. Sorry.

231
00:18:50,440 --> 00:18:53,400
Eh, kijk, ik heb er maar een paar
uur. Ik moet werken.

232
00:18:53,520 --> 00:18:55,040
OK.

233
00:18:55,160 --> 00:18:58,400
BEN: Weet je het zeker, Sarah?
Neem de tijd.

234
00:18:58,520 --> 00:19:01,680
Ik weet het zeker. Ik heb hem nog nooit gezien
voor. Het spijt me.

235
00:19:01,800 --> 00:19:03,200
OK.

236
00:19:03,320 --> 00:19:04,760
Nou ja, als hij binnenkomt,

237
00:19:04,880 --> 00:19:09,080
zou je mij willen bellen
op dat nummer?

238
00:19:09,200 --> 00:19:10,240
-OK.
-Bedankt.

239
00:19:13,280 --> 00:19:16,200
Ik zal deze halen.
Wil je een gewone?

240
00:19:16,320 --> 00:19:17,440
Groot.

241
00:19:17,560 --> 00:19:18,640
OK. Oeps.

242
00:19:20,280 --> 00:19:24,320
Hoi. Mag ik een grote cappuccino?
en een soja latte?

243
00:19:27,360 --> 00:19:30,480
Kirsty Harmsley-
niet in haar appartement.

244
00:19:30,600 --> 00:19:31,960
Niemand weet waar ze is.

245
00:19:32,080 --> 00:19:34,280
Ouders hebben voor het laatst gesproken
gisteren aan haar.

246
00:19:34,400 --> 00:19:37,040
Ik heb contactnummers achtergelaten,
foto's onderweg.

247
00:19:37,160 --> 00:19:40,800
Er is ook een discgolf
wedstrijd in Hazel Hill
morgen.

248
00:19:40,920 --> 00:19:42,360
"Discgolf"?

249
00:19:42,480 --> 00:19:43,840
Frisbee.

250
00:19:46,040 --> 00:19:47,720
Hoe ging het met King?

251
00:19:47,840 --> 00:19:50,960
Hij keek naar mij
recht in de ogen en
zwoer in minder dan zes uur

252
00:19:51,080 --> 00:19:53,880
iets cataclysmisch
gaat gebeuren.

253
00:19:54,000 --> 00:19:55,920
De kredietwaardigheid van Phelps
is net doorgekomen.

254
00:19:56,040 --> 00:19:57,920
Hij heeft een geschiedenis
van financiële problemen.

255
00:19:58,040 --> 00:20:01,800
Het bedrijf dat hij vanuit huis runde
zes maanden geleden failliet gegaan.

256
00:20:01,920 --> 00:20:03,480
Kijk wat je nog meer kunt
trek aan hem.

257
00:20:03,600 --> 00:20:05,120
Ik ga naar zijn huisadres
in Tedsford.

258
00:20:10,520 --> 00:20:12,200
-Lauren Phelps?
-Ja.

259
00:20:12,320 --> 00:20:15,320
DI Flint. Is je man erbij?

260
00:20:15,440 --> 00:20:18,640
Nee. Nee, dat is hij niet.
Is er een probleem?

261
00:20:18,760 --> 00:20:20,800
Klonen van mobiele telefoons. Ik weet het zeker
Er is niets om je zorgen over te maken.

262
00:20:20,920 --> 00:20:22,600
Wij zijn gewoon extra waakzaam.

263
00:20:24,480 --> 00:20:26,080
Kom binnen.

264
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
Waar is Harry op dit moment?

265
00:20:28,600 --> 00:20:30,240
In Manchester. Zakelijke bijeenkomst.

266
00:20:30,360 --> 00:20:31,640
Heb jij hem gereden?

267
00:20:31,760 --> 00:20:33,320
Nee, hij nam de trein.

268
00:20:36,920 --> 00:20:38,480
Weet jij hoe laat
hij moet terug?

269
00:20:38,600 --> 00:20:40,280
Na 9.00 uur.

270
00:20:42,600 --> 00:20:44,360
Wie is deze man, mevrouw Phelps?

271
00:20:46,000 --> 00:20:47,880
Ik heb geen idee. Waarom?

272
00:20:48,000 --> 00:20:52,040
Moet een collega zijn
van Harry's. Mag ik
Harry's nummer, alstublieft?

273
00:20:53,400 --> 00:20:54,880
Hij heeft de baan nog niet zo lang.

274
00:20:55,000 --> 00:20:56,720
Maak je geen zorgen,
Ik zal heel discreet zijn.

275
00:21:11,480 --> 00:21:14,400
Hallo. Dat is een mooie pop.

276
00:21:14,520 --> 00:21:17,600
Dit is onze dochter Kitty.

277
00:21:22,760 --> 00:21:24,320
Harry Phelps
heeft een dochter, Kitty,

278
00:21:24,440 --> 00:21:26,400
ongeveer even oud als
het meisje op de afbeelding.

279
00:21:26,520 --> 00:21:27,800
Hebben wij een wedstrijd?

280
00:21:27,920 --> 00:21:30,960
Het is moeilijk om er zeker van te zijn,
maar er zijn overeenkomsten.

281
00:21:31,080 --> 00:21:33,640
Phelps is van plan te verminken
zijn eigen dochter?

282
00:21:33,760 --> 00:21:36,200
Het heeft geen enkele zin.
Dochter Kitty is ziek.

283
00:21:36,320 --> 00:21:38,200
Geen plannen om te vertrekken
het familiehuis.

284
00:21:38,320 --> 00:21:40,160
De vrouw van Phelps bevestigde dit
het merk van zijn mobiel.

285
00:21:40,280 --> 00:21:43,360
Het is haar nummer
het beeld, maar blijkbaar
het is in werkende staat.

286
00:21:43,480 --> 00:21:46,160
Hij heeft het de laatste tijd niet veranderd
en het is bij hem in Manchester.

287
00:21:46,280 --> 00:21:47,240
Nog meer over hem?

288
00:21:49,080 --> 00:21:52,280
Hij heeft zijn laatste vier gemist
hypotheek betalingen.

289
00:21:52,400 --> 00:21:54,440
Bank aangevraagd
een bezitsbevel.

290
00:22:01,800 --> 00:22:03,840
Kijk wat King doet.

291
00:22:15,000 --> 00:22:16,840
[MOBIEL BELLEN]

292
00:22:21,320 --> 00:22:22,480
Het spijt me.

293
00:22:26,880 --> 00:22:28,560
Sorry.

294
00:22:28,680 --> 00:22:29,840
Eh...

295
00:22:31,280 --> 00:22:32,960
Harry Phelps.

296
00:22:33,080 --> 00:22:36,600
Voorspeld inkomen
uit de verkoop van vloeistoffen
activa tot het einde van het jaar.

297
00:22:50,800 --> 00:22:53,000
Storm is aan het opbouwen
voor een paar dagen.

298
00:22:53,120 --> 00:22:54,600
Duurt 24 tot 36 uur

299
00:22:54,720 --> 00:22:57,320
voordat het de aarde raakt
magnetisch veld.

300
00:22:57,440 --> 00:22:58,720
Het is de oorzaak van de aurora.

301
00:23:00,160 --> 00:23:02,760
De mooie lichtjes aan de hemel.

302
00:23:07,360 --> 00:23:09,320
"I-N-G-H".

303
00:23:09,440 --> 00:23:14,560
Marlingham?
Het is onderweg naar Hazel Hill.

304
00:23:23,200 --> 00:23:24,680
[TELEFOONBELLEN]

305
00:23:24,800 --> 00:23:25,840
CALLUM: Marlingham.

306
00:23:33,040 --> 00:23:35,360
-Wat is er gebeurd? Is het Kitty?
-Pot?

307
00:23:35,480 --> 00:23:37,760
Ze zeiden dat je van de politie was
officier. Is ze erger?

308
00:23:37,880 --> 00:23:39,920
Nee, nee. DI Flint.

309
00:23:40,040 --> 00:23:42,400
Ik wil het je gewoon vragen
Een paar vragen, mijnheer Phelps.

310
00:23:42,520 --> 00:23:43,880
Kijk, ik ben binnen
een belangrijke bijeenkomst.

311
00:23:44,000 --> 00:23:45,360
Het zal niet lang duren.

312
00:23:45,480 --> 00:23:46,680
Ken jij deze man?

313
00:23:47,800 --> 00:23:48,880
Nee.

314
00:23:49,000 --> 00:23:51,120
Mag ik jouw zien
mobiel, meneer Phelps?

315
00:23:51,240 --> 00:23:52,280
Waarom?

316
00:23:52,400 --> 00:23:54,040
Alsjeblieft, meneer?

317
00:23:55,320 --> 00:23:57,360
Bedankt.

318
00:23:57,480 --> 00:24:00,480
Welke trein bedoel je?
vanavond mee naar huis nemen?

319
00:24:00,600 --> 00:24:02,360
De 8:30 vanuit Manchester.

320
00:24:02,480 --> 00:24:05,880
En hoe laat zal het aankomen
op uw thuisstation?

321
00:24:06,000 --> 00:24:08,480
9:11 in Tedsford.
Waarom, wat is er aan de hand?

322
00:24:08,600 --> 00:24:10,360
Geïntegreerde politie, meneer.

323
00:24:10,480 --> 00:24:13,200
Spoorwegoefening in het geval van
mogelijke grote incidenten.

324
00:24:13,320 --> 00:24:15,400
Heeft uw trein
door Marlingham gaan?

325
00:24:15,520 --> 00:24:16,760
Ja.

326
00:24:19,320 --> 00:24:20,880
En de eindbestemming is?

327
00:24:21,000 --> 00:24:22,440
Hazel Heuvel.

328
00:24:24,040 --> 00:24:24,360
Ik vecht voor mijn baan
daarin. Dat heb ik niet gedaan
heb hier tijd voor gehad.

329
00:24:24,800 --> 00:24:26,040
Bedankt.

330
00:24:33,000 --> 00:24:35,360
Phelps is op reis
vanavond met de trein naar Tedsford.

331
00:24:35,480 --> 00:24:39,720
Het loopt door Marlingham.
Eindbestemming, Hazel Hill.

332
00:24:39,840 --> 00:24:42,920
Alles past behalve
de tijd van zijn trein,
de 20.30 uur vanuit Manchester.

333
00:24:44,320 --> 00:24:49,080
Oké, Phelps is depressief,
misschien zelfs suïcidaal.

334
00:24:49,200 --> 00:24:50,960
Maar hij is boos, hij is afgeleid.

335
00:24:51,080 --> 00:24:54,280
Dit plan vereist precisie.
Het is berekening.

336
00:24:54,400 --> 00:24:56,720
Waardoor Koning overblijft.

337
00:24:56,840 --> 00:24:58,800
CALLUM:
Arresteer hem, vermoed terrorisme.

338
00:24:58,920 --> 00:25:00,520
REBECCA:
Met wat? Ik heb geen bewijs.

339
00:25:00,640 --> 00:25:02,280
Trouwens, hoe kon King
weet dit misschien allemaal?

340
00:25:02,400 --> 00:25:03,760
Dat kunnen we niet riskeren.

341
00:25:05,240 --> 00:25:06,960
Om 20:33 belt hij de zijne
mobiel en laat een bom ontploffen.

342
00:25:07,080 --> 00:25:09,800
Ik heb een blanco getekend
bij de Koffiekoninkrijken.

343
00:25:09,920 --> 00:25:13,760
Marlingham. Hazel Heuvel.
Zelfde spoortraject.

344
00:25:13,880 --> 00:25:16,840
Marlingham? Waarom opblazen
een brug bij Marlingham?

345
00:25:16,960 --> 00:25:21,320
Het is een forensenband,
geen strategische waarde.

346
00:25:21,440 --> 00:25:23,680
Ga daar weg. Kijk of
er is een soortgelijke spoorbrug
in de buurt.

347
00:25:23,800 --> 00:25:24,920
Maak een kopie van de afbeelding.

348
00:25:25,040 --> 00:25:26,520
Dat is niet de bedoeling
verwijder de afbeeldingen.

349
00:25:26,640 --> 00:25:28,960
Nou, zet het dan ergens neer
De bewakers zullen het niet vinden.

350
00:25:56,720 --> 00:26:02,680
CALLUM: Marlingham.
"I-N-G-H" op een witte achtergrond.

351
00:26:22,040 --> 00:26:24,000
Het is hetzelfde.

352
00:26:24,120 --> 00:26:26,840
Behalve het stukje
waar het in stukken wordt geblazen.

353
00:26:31,880 --> 00:26:33,240
Ik heb een match voor de brug.

354
00:26:33,360 --> 00:26:35,440
Enig teken van een bom?

355
00:26:35,560 --> 00:26:37,240
Nou, wil je ons?
om het te controleren?

356
00:26:53,160 --> 00:26:54,200
Let op struikeldraden.

357
00:26:54,320 --> 00:26:58,680
Wat? O, dit is krankzinnig.

358
00:27:05,320 --> 00:27:07,040
Hallo. Ik ben inspecteur Flint,
Thornborough-politie.

359
00:27:07,160 --> 00:27:11,160
Bij het navragen
de trein uit Manchester
Victoria naar Tedsford.

360
00:27:39,240 --> 00:27:42,560
Wat doen we hier?
De bom zou in de trein kunnen liggen.

361
00:27:42,680 --> 00:27:45,360
Het zou aan het spoor kunnen liggen.

362
00:27:46,960 --> 00:27:48,880
[MOBIEL BELLEN]

363
00:27:50,080 --> 00:27:53,240
Geen bom onder de brug,
dat wij kunnen zien.

364
00:27:53,360 --> 00:27:56,440
De trein Harry Phelps
van plan is te nemen
ga over de brug,

365
00:27:56,560 --> 00:27:58,880
ook al is het drie kwartier
na de mogelijke explosie,

366
00:27:59,000 --> 00:28:02,120
maar het meest essentieel
stukje informatie -

367
00:28:02,240 --> 00:28:06,880
er is geen trein gepland
om 20.33 uur op die brug te zijn.

368
00:28:07,000 --> 00:28:10,200
Nou, dat is het dan.
De klootzak was ons aan het opwinden.

369
00:28:10,320 --> 00:28:13,520
Andere, meer complexe elementen,
zijn correct. Waarom zou
Begrijpt hij dit verkeerd?

370
00:28:18,560 --> 00:28:20,840
Iets anders
moet gebeuren.

371
00:28:20,960 --> 00:28:24,080
Tweede krachtige coronale massa
uitwerping van invloed
het magnetische veld van de aarde

372
00:28:24,200 --> 00:28:26,400
in de komende vier tot acht uur.

373
00:28:30,400 --> 00:28:35,560
We stappen in mijn auto,
wij rijden naar de brug
en eronder zitten tot 20:33.

374
00:28:35,680 --> 00:28:38,240
Op de een of andere manier,
Ik zal uitzoeken wat er aan de hand is.

375
00:28:39,400 --> 00:28:41,720
Heb je gevonden
de eigenaar van de mobiel?

376
00:28:42,680 --> 00:28:44,640
Heeft hij de telefoon bij zich?

377
00:28:45,440 --> 00:28:46,520
Ja.

378
00:28:46,640 --> 00:28:48,120
En heb ik hem ooit ontmoet?

379
00:28:48,240 --> 00:28:49,960
Ik vermoed dat het antwoord nee is.

380
00:28:50,080 --> 00:28:52,080
Precies. De afbeeldingen
heb er geen zin in.

381
00:28:52,200 --> 00:28:53,600
De afbeeldingen zijn slechts afbeeldingen.

382
00:28:53,720 --> 00:28:57,440
Het is jouw perceptie ervan
dat slaat nergens op.

383
00:29:00,960 --> 00:29:03,320
Als ik je nu kuste,
zou je me slaan of schreeuwen?

384
00:29:06,080 --> 00:29:08,360
Wat?

385
00:29:08,480 --> 00:29:10,920
Zouden we eindigen
ijlende liefde bedrijven...

386
00:29:12,200 --> 00:29:14,280
...of zou ik dat zijn
gearresteerd wegens mishandeling?

387
00:29:16,920 --> 00:29:19,960
Omstandigheden veranderen de resultaten.

388
00:29:21,120 --> 00:29:23,320
Weet je wat?

389
00:29:23,440 --> 00:29:28,560
Ik begon dat van jou te geloven
een sprankje fantasie had.

390
00:29:28,680 --> 00:29:31,800
Het blijkt dat jij net zo dom bent
net als de rest van uw beroep.

391
00:29:38,480 --> 00:29:40,160
OK.

392
00:29:40,840 --> 00:29:43,800
Stel dat...

393
00:29:43,920 --> 00:29:47,160
veronderstel maar
omstandigheden veranderen.

394
00:29:49,560 --> 00:29:52,360
Als jij het niet bent, dan wel
over het zien van de toekomst gesproken.

395
00:29:55,440 --> 00:29:59,200
Iets voorkomen
in de toekomst.

396
00:30:04,360 --> 00:30:06,440
Je bent gek.

397
00:30:20,040 --> 00:30:23,280
Sorry. Sorry dat ik te laat ben.
Ik zal het goedmaken.

398
00:30:23,400 --> 00:30:26,200
Ik haal gewoon de
papierwerk gesorteerd.

399
00:30:26,320 --> 00:30:28,120
Dit kan niet komen
als verrassing voor jou.

400
00:30:28,240 --> 00:30:31,840
Ik ken mijn presentatie
was een beetje...

401
00:30:32,960 --> 00:30:35,840
Kijk, welke cursussen dan ook
Je wilt dat ik doorga...

402
00:30:40,480 --> 00:30:43,480
Ik zal een salarisverlaging ondergaan.

403
00:30:43,600 --> 00:30:45,960
Je bent eraan gewend
voor jezelf werken, Harry.

404
00:30:46,080 --> 00:30:47,720
En misschien als dingen
waren niet zo strak.

405
00:30:47,840 --> 00:30:50,400
Ik zal ervoor zorgen dat ik erbij hoor,
Ik beloof het.

406
00:30:50,520 --> 00:30:52,800
Doe dit alsjeblieft niet. ik ben...

407
00:30:54,880 --> 00:30:56,280
Ik verlies mijn huis.

408
00:30:59,600 --> 00:31:01,920
Ik heb een jong kind,
voor Gods...

409
00:31:03,720 --> 00:31:05,760
Het ligt niet in mijn handen.

410
00:31:18,440 --> 00:31:22,120
-"Pas", "nas", "tas".
-O, in godsnaam.

411
00:31:22,240 --> 00:31:24,320
Gas, benzine!

412
00:31:24,440 --> 00:31:26,400
Bekijk de HazChem-waarschuwingsborden.

413
00:31:38,640 --> 00:31:40,600
[MOBIELE BELINGEN]

414
00:31:45,960 --> 00:31:47,000
Hé.

415
00:31:47,120 --> 00:31:48,640
KIRSTY: Hallo. Bedankt, ik heb een leuke tijd gehad.

416
00:31:48,760 --> 00:31:49,760
Ik ook.

417
00:31:51,760 --> 00:31:53,800
-Ik heb je rijbewijs.
-Hoe komt dat?

418
00:31:53,920 --> 00:31:56,080
Je liet het in het café vallen.
Ik vergat het je te geven.

419
00:31:56,200 --> 00:31:58,840
-Echt waar?
-Ja.

420
00:31:58,960 --> 00:32:01,200
Eigenlijk was het een sluw plan
om ervoor te zorgen dat je mij weer ziet.

421
00:32:01,320 --> 00:32:03,280
-Nou, het werkte.
-Geweldig.

422
00:32:04,680 --> 00:32:07,120
-Ik bel je later.
-Doei.

423
00:32:07,240 --> 00:32:08,440
Doei.

424
00:32:22,240 --> 00:32:24,400
O, shit!

425
00:32:28,800 --> 00:32:30,600
Wat betekent "Ontvlambaar gas 2"?

426
00:32:32,040 --> 00:32:35,280
Methaan, propaan,
waterstof, acetyleen.

427
00:32:35,400 --> 00:32:38,400
Wat gebeurt er als het voertuig
het dragen crasht?

428
00:32:38,520 --> 00:32:41,640
Als het zich vermengt met zuurstof
het ontploft.

429
00:32:46,080 --> 00:32:50,280
We hebben onze explosie.
Ontvlambaar gas,
waarschijnlijk in een tankwagen.

430
00:32:50,400 --> 00:32:53,440
Een tankwagen? Kon niet gaan
onder de brug dichtbij
Marlingham, het is te laag.

431
00:32:53,560 --> 00:32:56,200
BEN:
Er komt ook geen bloedige trein
om 20.33 uur op de brug te zijn.

432
00:32:56,320 --> 00:32:58,040
Treinen hebben vertraging.

433
00:32:58,160 --> 00:33:02,680
Dat is een trein, dat kun je niet voorspellen
zal om 20:33 op die brug zijn.

434
00:33:02,800 --> 00:33:04,760
Niemand kon dit plannen.

435
00:33:04,880 --> 00:33:06,120
Vergeet hoe het is
Komt er, Callum.

436
00:33:06,240 --> 00:33:09,600
Stel dat het een trein is
op die brug om 20:33.

437
00:33:09,720 --> 00:33:12,600
Misschien kunnen we even rondbellen
de bedrijven
chemicaliën vervoeren.

438
00:33:12,720 --> 00:33:14,280
Wat? Kom op.
Hoeveel zijn het er?

439
00:33:14,400 --> 00:33:17,600
Het is niet waar het begint
Belangrijk: daar eindigt het.

440
00:33:17,720 --> 00:33:20,880
Onder die brug. Kom op!

441
00:33:21,000 --> 00:33:22,680
Wij moeten nadenken
intelligenter.

442
00:33:22,800 --> 00:33:25,320
BEN: Wat is er verdomme
is er met jou gebeurd?

443
00:33:25,440 --> 00:33:30,120
Misschien heb ik geen diploma,
maar ik weet wanneer ik word betrapt.

444
00:33:30,240 --> 00:33:32,680
Als jullie twee willen rondhangen
hier en ritueel vernederd worden

445
00:33:32,800 --> 00:33:34,880
door een gekke wetenschapper, geweldig.

446
00:33:35,000 --> 00:33:36,600
Ik ga wat echt werk doen.

447
00:33:36,720 --> 00:33:38,880
Dit is echt werk, Ben.

448
00:33:39,000 --> 00:33:41,440
Echt, eenmalig
detectie.

449
00:33:43,120 --> 00:33:47,280
Misschien is King een rukker,
maar hij is een interessante rukker.

450
00:33:48,440 --> 00:33:50,560
Bij jou is het altijd hetzelfde.

451
00:33:50,680 --> 00:33:53,600
Iedereen weet iets wat jij niet weet
en je vat het persoonlijk op.

452
00:34:01,320 --> 00:34:03,760
Kijk naar de foto
van het dode meisje.

453
00:34:03,880 --> 00:34:07,240
Besmeurd met ketchup.
Dit is absurd.

454
00:34:07,360 --> 00:34:09,840
Wij hebben bewezen dat dit zo zal zijn
onmogelijk om te blazen
die brug omhoog

455
00:34:09,960 --> 00:34:12,600
op 20-bloedige-33
met een trein erop!

456
00:34:12,720 --> 00:34:15,320
Een uur. Een uur
is alles wat we nog hebben.

457
00:34:15,440 --> 00:34:19,320
60 minuten voordat de vlag schiet
zeggen: "Ik heb je voor de gek gehouden!"

458
00:34:19,440 --> 00:34:21,800
Op welk punt zal ik je kopen
een hele grote whisky

459
00:34:21,920 --> 00:34:24,080
en een pakje
kaas en uienchips.

460
00:34:24,200 --> 00:34:25,240
CHRISTEN: Een woord?

461
00:34:30,000 --> 00:34:31,640
Ik trek geen rang, Ben,

462
00:34:31,760 --> 00:34:34,840
maar ik zal meer dan geïrriteerd zijn
als je die deur uitloopt.

463
00:34:39,800 --> 00:34:41,200
Wat?

464
00:34:41,320 --> 00:34:44,160
Wat er ook gebeurt, het gebeurt
tijdens een geomagnetische storm.

465
00:34:44,760 --> 00:34:46,480
Dus?

466
00:34:46,600 --> 00:34:50,680
Magnetische stormen veroorzaken
stromingen die eruit springen
navigatiesystemen.

467
00:34:54,720 --> 00:34:57,680
GPS: Bij het volgende kruispunt,
sla linksaf.

468
00:35:16,280 --> 00:35:18,320
We hebben aan het feit gewerkt
dat geen hoogzijdig voertuig

469
00:35:18,440 --> 00:35:20,040
zou die brug gebruiken.

470
00:35:20,160 --> 00:35:22,400
Als het navigatiesysteem dat wel was
op het knipperen...

471
00:35:22,520 --> 00:35:26,560
Je zou teruggaan naar de
goede ouderwetse manier
en gebruik je ogen.

472
00:35:26,680 --> 00:35:28,680
Groot bord met de tekst "Lage brug".

473
00:35:32,160 --> 00:35:34,040
[MOBIEL BELLEN]

474
00:35:35,160 --> 00:35:36,920
-Wat?
-Meneer Phelps, inspecteur Flint.

475
00:35:37,040 --> 00:35:39,200
Ben je nog van plan om te nemen
de trein van 20.30 uur?

476
00:35:39,320 --> 00:35:43,400
AANKONDIGING:
Op perron zes
is de 19:50 naar Hazel Hill...

477
00:35:43,520 --> 00:35:47,760
Luister. Mijn dochter is ziek.
Het is een slechte dag geweest.

478
00:35:47,880 --> 00:35:49,600
Ik wil gewoon naar huis.
Oké?

479
00:35:53,520 --> 00:35:55,120
Phelps gaat
voor de eerdere trein.

480
00:35:56,280 --> 00:35:58,080
Dat is de, eh...

481
00:35:59,560 --> 00:36:02,320
...de 7:50.

482
00:36:02,440 --> 00:36:04,360
Hij zal over de brug zijn
en uit de trein in Tedsford

483
00:36:04,480 --> 00:36:05,720
vóór een mogelijke explosie.

484
00:36:05,840 --> 00:36:07,720
Tenzij iets hem tegenhoudt.

485
00:36:07,840 --> 00:36:09,480
Ik moet de brug zien
voor mezelf.

486
00:36:09,600 --> 00:36:11,800
Ik wil er om 20:33 zijn.

487
00:36:11,920 --> 00:36:13,280
Er is een snellere route.
Vermijd Marlingham.

488
00:36:14,760 --> 00:36:15,880
Laat het mij zien. Houd de radio in de gaten,
verkeersomleidingen in de omgeving.

489
00:36:25,840 --> 00:36:29,000
Welkom aan boord
de 19:50 naar Hazel Hill,

490
00:36:29,120 --> 00:36:34,000
Stansfield, Newton aandoend,
Marlingham en Tedsford,

491
00:36:34,120 --> 00:36:36,760
zal aankomen in Hazel Hill
om 20:48.

492
00:37:10,200 --> 00:37:14,200
GPS: Bij de volgende rotonde,
neem de derde afslag.

493
00:37:18,960 --> 00:37:20,840
[ZET RADIO IN]

494
00:37:29,600 --> 00:37:31,280
Mijn excuses voor de vertraging.

495
00:37:31,400 --> 00:37:33,840
Binnenkort gaan we verder
richting Stansfield...

496
00:37:33,960 --> 00:37:35,640
[MOBIELE BELINGEN]

497
00:37:40,480 --> 00:37:41,680
Wat?

498
00:37:41,800 --> 00:37:43,600
DI Flint, meneer Phelps.
Sorry dat ik u weer stoor.

499
00:37:43,720 --> 00:37:45,520
Er is mij verteld dat we dat zullen doen
binnenkort worden toegestaan

500
00:37:45,640 --> 00:37:48,040
om verder te gaan naar Stansfield.

501
00:37:48,160 --> 00:37:51,040
Het is duidelijk dat je de trein hebt gepakt.
Heb ik gehoord dat het uitgesteld is?

502
00:37:52,160 --> 00:37:54,560
Ja, buiten Stansfield.

503
00:37:54,680 --> 00:37:57,840
Zie jij iemand in jouw
compartiment met een frisbee?

504
00:38:06,080 --> 00:38:07,680
Ja. Waarom?

505
00:38:10,680 --> 00:38:15,000
Hoe zit het met, eh, een beetje
meisje? Acht-achtig.

506
00:38:15,120 --> 00:38:17,440
Vlechten. Een gele bloemenjurk.

507
00:38:21,920 --> 00:38:23,880
Nee. Waarom? Wat is er aan de hand?

508
00:38:24,000 --> 00:38:27,880
Het maakt allemaal deel uit van dezelfde veiligheid
recensie, mijnheer Phelps. Bedankt.

509
00:38:28,000 --> 00:38:30,480
Ik bel je later nog eens,
als ik mag.

510
00:38:46,360 --> 00:38:47,800
[PIEPEND]

511
00:39:05,400 --> 00:39:07,080
[MUZIEK SPEELT OP RADIO]

512
00:39:28,440 --> 00:39:30,200
Harry, ga je al verhuizen?

513
00:39:30,320 --> 00:39:32,400
Eh, ja.
Ik wil weten wat...

514
00:39:32,520 --> 00:39:34,560
Waar ben je?

515
00:39:34,680 --> 00:39:37,240
We zijn net buiten Newton.

516
00:39:43,560 --> 00:39:44,920
Ik heb haar gezien.

517
00:39:45,040 --> 00:39:46,600
Het kleine meisje.

518
00:39:49,640 --> 00:39:51,320
Ik heb haar net gezien.

519
00:39:51,440 --> 00:39:53,320
Heb je gehoord wat ik zei?
Ik heb haar net gezien.

520
00:39:55,120 --> 00:39:58,400
DI Flint? Wat is er aan de hand?
Zijn wij in gevaar?

521
00:40:00,120 --> 00:40:01,200
Ehm...

522
00:40:38,400 --> 00:40:39,800
Pardon, dames en heren,

523
00:40:39,920 --> 00:40:41,200
het lijkt erop dat we de macht hebben verloren.

524
00:40:41,320 --> 00:40:43,760
DI Flint, kun je me horen?

525
00:40:46,320 --> 00:40:50,240
Harry? Wat is er gebeurd?

526
00:40:51,080 --> 00:40:52,320
Geen signaal.

527
00:41:14,760 --> 00:41:15,960
Is de stroom weer ingeschakeld?

528
00:41:16,080 --> 00:41:17,720
Noodgenerator.

529
00:41:17,840 --> 00:41:19,440
Lijkt op de meeste
Manchester is getroffen.

530
00:41:19,560 --> 00:41:20,680
Wat is er gebeurd?

531
00:41:20,800 --> 00:41:23,320
Plasma-impact
het magnetische veld van de aarde.

532
00:41:23,440 --> 00:41:26,080
-Het heeft onderstations opgeblazen,
mobiele netwerkmasten.
-[TELEFOON rinkelt]

533
00:41:26,200 --> 00:41:27,360
Simon Manning.

534
00:41:28,640 --> 00:41:31,920
Kompasrichting is veranderd
met vijf graden.

535
00:41:32,040 --> 00:41:33,200
Kunnen we meer verwachten?

536
00:41:36,840 --> 00:41:39,640
SIMON: Ja. Ik denk het wel.

537
00:41:49,920 --> 00:41:52,000
We hebben vier minuten.

538
00:42:07,240 --> 00:42:10,040
Dit is code rood. Ik heb een nodig
trein met spoed geëvacueerd.

539
00:42:10,160 --> 00:42:12,160
Al onze communicatie is verbroken.

540
00:42:12,280 --> 00:42:15,480
Nou, zoek de dichtstbijzijnde
bemande seinhuis met
een vaste lijn en bel ze.

541
00:42:15,600 --> 00:42:16,720
Nu!

542
00:42:18,640 --> 00:42:20,800
Het spijt me heel erg,
dames en heren,

543
00:42:20,920 --> 00:42:23,520
maar we worden hier vastgehouden
als gevolg van een stroomstoring.

544
00:42:23,640 --> 00:42:26,320
Als ik nog meer informatie krijg,
Ik laat het je zeker weten.

545
00:42:47,360 --> 00:42:49,560
Daar is de brug
en de trein.

546
00:43:25,400 --> 00:43:28,360
Stop! Stop!

547
00:45:01,800 --> 00:45:03,640
Namens
van het Ministerie van Defensie

548
00:45:03,760 --> 00:45:05,280
Industrie Beveiligingsdienst,

549
00:45:05,400 --> 00:45:09,240
Ik waardeer hoe moeilijk vandaag
moet voor jou geweest zijn.

550
00:45:09,360 --> 00:45:12,280
Simon heeft mij geïnformeerd
op de omstandigheden

551
00:45:12,400 --> 00:45:14,440
die tot deze tragedie heeft geleid

552
00:45:14,560 --> 00:45:16,360
en hoe hard je hebt gewerkt
om het te voorkomen.

553
00:45:16,480 --> 00:45:17,720
Hebben we het dodental?

554
00:45:17,840 --> 00:45:19,960
73 in de trein tot nu toe.

555
00:45:20,080 --> 00:45:24,320
De chauffeur van de tankwagen.
152 overlevenden.

556
00:45:24,440 --> 00:45:26,280
Wat was er in vredesnaam aan de hand?

557
00:45:26,400 --> 00:45:31,040
Dat is een buitengewoon goede
en voorlopig
onbeantwoordbare vraag.

558
00:45:31,160 --> 00:45:34,680
In het belang dus
van de nationale veiligheid, en
om publieke paniek te voorkomen,

559
00:45:34,800 --> 00:45:36,480
alles wat ermee te maken heeft
aan dit incident

560
00:45:36,600 --> 00:45:39,280
onder zal komen
de Wet op de ambtsgeheimen.

561
00:45:39,400 --> 00:45:42,120
Als politieagenten waardeer ik dat
Ik hoef je er niet aan te herinneren

562
00:45:42,240 --> 00:45:45,040
van de straffen
als u de wet overtreedt.

563
00:45:50,480 --> 00:45:51,800
[DEUR SLUITEN]

564
00:45:51,920 --> 00:45:53,520
Kitty.

565
00:45:54,160 --> 00:45:55,800
Honing!

566
00:45:59,400 --> 00:46:01,800
Hallo, lieverd!

567
00:46:04,680 --> 00:46:05,920
LAUREN: Oh, lieverd.

568
00:46:12,720 --> 00:46:14,120
Ga slapen.

569
00:46:52,320 --> 00:46:56,000
Wat daarbuiten gebeurde,
het kon niet voorspeld worden?

570
00:46:58,400 --> 00:47:00,920
Aangegeven, ja.

571
00:47:01,960 --> 00:47:03,800
Niet specifiek wanneer en waar?

572
00:47:05,440 --> 00:47:06,840
Nee.

573
00:47:08,560 --> 00:47:10,920
Maar deze foto's wel.

574
00:47:13,480 --> 00:47:16,360
Dus jij bent het niet.
Het is niemand op deze aarde.

575
00:47:18,600 --> 00:47:20,000
Waar kwamen ze vandaan?

576
00:47:23,080 --> 00:47:24,560
Ik kan dat niet beantwoorden.

577
00:47:24,680 --> 00:47:26,360
Kan of wil ik niet?

578
00:47:28,080 --> 00:47:29,560
Buitenaardse wezens?

579
00:47:29,920 --> 00:47:31,000
God?

580
00:47:33,080 --> 00:47:34,960
Misschien is dit het bewijs
God bestaat.

581
00:47:35,080 --> 00:47:37,760
Hij heeft de wereld gemaakt
en alles wat erin zit.

582
00:47:37,880 --> 00:47:41,520
Als iemand weet wat er aan de hand is
wat er daarna gebeurt, zou Hij moeten doen.

583
00:47:41,640 --> 00:47:45,240
Een leer van
voorbestemming met
"Ga gratis de gevangenis uit"-kaarten?

584
00:47:45,360 --> 00:47:47,160
Wat is dan jouw theorie?

585
00:47:47,280 --> 00:47:49,240
Je moet een theorie hebben.

586
00:47:52,440 --> 00:47:54,480
Je kende deze gebeurtenissen,

587
00:47:54,600 --> 00:47:57,120
vermoedde dat ze dat waren
gaat gebeuren.

588
00:47:57,240 --> 00:48:00,520
Jij zorgde ervoor dat ik dat was
verdacht genoeg om dat te doen
kom terug en blijf dan.

589
00:48:00,640 --> 00:48:03,920
Om wat te doen?
Leg de puzzel
samen voor jou?

590
00:48:04,040 --> 00:48:06,800
Ik ben een natuurkundige.

591
00:48:06,920 --> 00:48:09,320
Bewijs betekent
iets anders dan mij.

592
00:48:09,440 --> 00:48:11,160
Wat betekent dat?!

593
00:48:13,080 --> 00:48:15,280
Er zijn vandaag 74 mensen overleden!

594
00:48:25,120 --> 00:48:26,520
Gaat het nog een keer gebeuren?

595
00:48:32,200 --> 00:48:35,640
Totdat is vastgesteld wat de
"het" geeft in deze context aan,

596
00:48:35,760 --> 00:48:37,280
Ik weet het niet.

597
00:48:42,760 --> 00:48:46,920
Ik zag... wij zagen
de toekomst van vandaag.

598
00:48:48,760 --> 00:48:51,800
We zagen de toekomst branden
recht voor ons.

599
00:49:11,840 --> 00:49:13,440
[DEUROPENING]

600
00:49:27,320 --> 00:49:31,080
Ik... Ik had een reserveset sleutels
eerder gemaakt...

601
00:49:32,720 --> 00:49:34,560
Eerste keer dat ik ze heb gebruikt.

602
00:50:45,080 --> 00:50:46,200
[SNEL PIEPEN]